Shloka 62
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
सो5भिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं मुनिम् | शुकः प्रदक्षिणं कृत्वा कृष्णमापृष्टवान् मुनिम्
so 'bhivādya mahātmānaṃ kṛṣṇadvaipāyanaṃ munim | śukaḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā kṛṣṇam āpṛṣṭavān munim ||
അവിടെ മഹാത്മാവായ മുനി കൃഷ്ണദ്വൈപായനനെ (വ്യാസനെ) അഭിവാദ്യം ചെയ്ത് ശുകൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു; പിന്നെ പുറപ്പെടുവാൻ ആ മുനിയോട് അനുമതി തേടി.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ācāra (right conduct): honoring one’s father-teacher through respectful salutation and pradakṣiṇā, and seeking permission before departure—showing humility, gratitude, and adherence to dharma even when pursuing higher spiritual aims.
Nārada narrates that Śuka approaches his father Vyāsa, pays homage, circumambulates him, and then requests leave to go—marking a transition where Śuka, though devoted to renunciation, still observes proper reverence toward his guru and parent.