Shloka 43
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
द्वद्धारामेषु भूतेषु गच्छन्त्येकेकशो नरा: । इदमन्यत् पद पश्य मात्र मोहं करिष्यसि
dvandvārāmeṣu bhūteṣu gacchanty ekekaśo narāḥ | idam anyat padaṃ paśya mātra mohaṃ kariṣyasi ||
സുഖ–ദുഃഖാദി ദ്വന്ദ്വങ്ങളുടെ കളിയിൽ രമിക്കുന്ന ജീവികളിൽ മനുഷ്യർ ഓരോരുത്തരായി അവ അനുഭവിക്കുന്നു—ഒരാൾക്ക് സുഖം, മറ്റൊരാൾക്ക് ദുഃഖം. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം വിട്ട് പൂർണ്ണമായി വ്യത്യസ്തമായ ആ ‘മറ്റൊരു പദം’ കാണുക; അതിനെക്കുറിച്ച് മോഹത്തിലാകരുത്.
नारद उवाच
Educational Q&A
Human experience is entangled in dvandvas (opposites like pleasure and pain), which individuals undergo in turn. Nārada urges the listener to discern a different ‘pada’—a state beyond these dualities (implied Brahman)—and not to fall into delusion about it.
In Śānti Parva’s instruction on liberation and right understanding, Nārada speaks as a teacher, contrasting ordinary life—where beings ‘enjoy’ and suffer dualities—with the higher, distinct goal that should be contemplated without confusion.