Shloka 27
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
एतस्माद् योनिसम्बन्धाद् यो जीवन परिमुच्यते । प्रजां च लभते काज्चित् पुनर्दधन्द्ेषु सज्जति
nārada uvāca | etasmād yonisambandhād yo jīvan parimucyate | prajāṃ ca labhate kāñcit punar dadhandeṣu sajjati ||
നാരദൻ പറഞ്ഞു—ഈ യോനി-ബന്ധത്തിൽ നിന്ന്, അഥവാ ജന്മവും വംശവും എന്ന ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന്, ജീവിച്ചിരിക്കെ തന്നെ മോചിതനാകുന്നവൻ ഏതോ ഒരു പ്രജയെയോ ലോകപ്രാപ്തിയെയോ നേടുന്നു; എങ്കിലും വീണ്ടും ദേഹങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ ഇടയിൽ അവൻ തന്നെ പുനരാസക്തനാകുന്നു.
नारद उवाच
Educational Q&A
Even if one gains release while living, the subtle tendency toward attachment can reassert itself; freedom requires not only breaking the external bond of birth/lineage but also uprooting renewed clinging that leads back into embodied existence.
Narada is explaining a doctrine about bondage and release: liberation from the nexus of birth is described, along with a warning that one may still become re-entangled through renewed attachment among beings entering embodiment.