Shloka 36

Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)

Devanagari script

शिष्या ऊचु. महता तेजसा युक्ता यशसा चापि वर्धिता: । एकं त्विदानीमिच्छामो गुरुणाग्रहं कृतम्‌,शिष्योंने कहा--गुरुदेव! हम आपकी कृपासे महान्‌ तेजस्वी हो गये हैं। हमारा यश भी चारों ओर बढ़ गया है। अब इस समय हम यह चाहते हैं कि आप एक बार और हमलोगोंपर अनुग्रह करें

Transliteration

śiṣyā ūcuḥ | mahatā tejasā yuktā yaśasā cāpi vardhitāḥ | ekaṃ tv idānīm icchāmo guruṇāgrahaṃ kṛtam |

Translation

ശിഷ്യന്മാർ പറഞ്ഞു—ഗുരുദേവാ! നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾ മഹത്തായ തേജസ്സോടെ സമ്പന്നരായി; ഞങ്ങളുടെ യശസ്സും എല്ലാദിക്കിലും വർധിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒന്നേ ഉള്ളൂ—ഞങ്ങളോടു വീണ്ടും ഒരിക്കൽ അനുഗ്രഹം ചെയ്യണമേ.

Word by Word

शिष्याःdisciples

ऊचुःsaid

महताwith great

तेजसाsplendor, brilliance

युक्ताःendowed (with)

यशसाwith fame

चand

अपिalso

वर्धिताःincreased, enhanced

एकम्one (thing)

तुbut, however

इदानीम्now

इच्छामःwe desire

गुरुणाby the teacher

अनुग्रहम्favor, grace

कृतम्done, made

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

śiṣyāḥ (disciples)

guru (teacher)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes