Shloka 35

Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)

Devanagari script

वेदेषु निष्ठां सम्प्राप्प साड्गेष्वपि तपस्विन: । अथोचुस्ते तदा व्यासं शिष्या: प्राज्जलयो गुरुम्‌,तदनन्तर किसी समय वेदाध्ययनसे सम्पन्न, शान्तचित्त, जितेन्द्रिय, सांगवेदमें पारंगत और तपस्वी शिष्यगण गुरुवर व्यासजीको चारों ओरसे घेरकर बैठ गये और उनसे हाथ जोड़कर इस प्रकार बोले

Transliteration

vedeu ni63h0143 sampr01pya s0145ge63v api tapasvina25 | athocus te tad01 vy01sa43 bi63y0125 pr01f1jalayo gurum ||

Translation

വേദങ്ങളിൽ ദൃഢനിഷ്ഠ നേടിയവരും വേദാംഗങ്ങളിലും പാരംഗതരുമായ, ശാന്തചിത്തരും ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണമുള്ള തപസ്വി ശിഷ്യന്മാർ അപ്പോൾ വ്യാസമുനിയെ സമീപിച്ചു. ഗുരുവിനെ ചുറ്റി ഇരുന്ന്, കൈകൂപ്പി വണങ്ങി വിനയത്തോടെ സംസാരിച്ചു.

Word by Word

वेदेषुin the Vedas

निष्ठाम्steadfastness; firm establishment

सम्प्राप्यhaving attained

षडङ्गेषुin the six auxiliaries (Vedāṅgas)

अपिalso; even

तपस्विनःascetics; practitioners of austerity

अथthen; now

ऊचुःsaid

तेthey

तदाat that time

व्यासम्Vyāsa

शिष्याःdisciples

प्राञ्जलयःwith joined hands

गुरुम्the teacher

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Vyasa

disciples (shishyas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes