Shloka 12

Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)

Devanagari script

राजा जनकके द्वारा शुकदेवजीका पूजन सो हं पितुर्नियोगात्‌ त्वामुपप्रष्टमिहागत: । तन्मे धर्मभृतां श्रेष्ठ यथावद्‌ वक्तुमहसि,धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ नरेश! पिताकी इस आज्ञासे ही मैं यहाँ आपके पास कुछ पूछनेके लिये आया हूँ। आप मेरे प्रश्नोंका यथावत्‌ उत्तर दें

Transliteration

so ’haṃ pitur niyogāt tvām upapraṣṭum ihāgataḥ | tan me dharmabhṛtāṃ śreṣṭha yathāvad vaktum arhasi ||

Translation

അതുകൊണ്ട് പിതാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടു ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. ധർമ്മം ധരിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവേ! എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് യഥാവിധിയും ക്രമമായും ഉത്തരം നൽകേണ്ടത് നിങ്ങള്ക്ക് യുക്തമാണ്—ധർമ്മാചരണത്തിന്റെ സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെടുവാൻ.

Word by Word

• {'saḥ (so ’ham)': 'therefore

• ‘I (indeed)’ (emphatic self-reference)', 'pituḥ': 'of (my) father', 'niyogāt': 'from the command/commission

• by injunction', 'tvām': 'you (accusative singular)', 'upapraṣṭum': 'to ask, to inquire properly

• to question with intent to learn', 'iha': 'here', 'āgataḥ': 'has come

• arrived', 'tat': 'therefore/that

• in that case', 'me': 'to me

• my', 'dharmabhṛtām': 'of those who uphold/bear dharma (righteous order)', 'śreṣṭha': 'O best, foremost', 'yathāvat': 'properly, correctly, in accordance with rule and truth', 'vaktum': 'to speak

• to explain', 'arhasi': 'you are worthy/ought (to do so)'}

Speaker

शुक उवाच

Characters & Entities

• Śuka (Śukadeva)
• Janaka
• Śuka’s father (Vyāsa, implied)