Shloka 18
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
उद्यानानि च रम्याणि तथैवायतनानि च । पुण्यानि चैव रत्नानि सो>त्यक्रामदथाध्वग:,पथिक शुकदेवजीने बहुत-से मनोहर उद्यान तथा घर और मन्दिर देखकर उनकी उपेक्षा कर दी। कितने ही पवित्र रत्न उनके सामने पड़े, परंतु वे सबको लाँचकर आगे बढ़ गये
udyānāni ca ramyāṇi tathaivāyatanāni ca | puṇyāni caiva ratnāni so 'tyakrāmad athādhvagaḥ ||
യാത്രികനായ ശുകദേവൻ അനേകം മനോഹര ഉദ്യാനങ്ങളും വാസസ്ഥലങ്ങളും പുണ്യമായ ദേവാലയങ്ങളും കണ്ടിട്ടും അവയെ അവഗണിച്ചു. ശുഭവും വിലയേറിയതുമായ രത്നങ്ങൾ മുന്നിൽ കിടന്നിട്ടും, അവയെല്ലാം വിട്ട് അവൻ മുന്നോട്ട് നടന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That true spiritual or ethical progress requires non-attachment: even beauty (gardens), sanctity (shrines), and wealth (jewels) should not distract one from the chosen higher aim.
A traveler encounters attractive gardens, residences/temples, and even valuable jewels, but he deliberately passes them by, showing disciplined indifference and continuing his journey.