Shloka 9
Śvetadvīpa-varṇana and Śāstra-pravartana (Śānti Parva 322)
उपतिष्ठति तिष्ठन्तं गच्छन्तमनुगच्छति । करोति कुर्वत: कर्म च्छायेवानुविधीयते,जिस-जिस मनुष्यने जैसा कर्म किया है, वह उसके पीछे लगा रहता है। यदि कर्ता पुरुष शीघ्रतापूर्वक दौड़ता है तो वह भी उतनी ही तेजीके साथ उसके पीछे जाता है। जब वह सोता है, तब उसका कर्मफल भी उसीके साथ सो जाता है। जब वह खड़ा होता है, तब वह भी उसके पास ही खड़ा रहता है और जब मनुष्य चलता है, तब वह भी उसके पीछे- पीछे चलने लगता है। इतना ही नहीं, कोई कार्य करते समय भी कर्म-संस्कार उसका साथ नहीं छोड़ता। सदा छायाके समान पीछे लगा रहता है
upatiṣṭhati tiṣṭhantaṃ gacchantam anugacchati | karoti kurvataḥ karma chāyevānuvidhīyate ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—കർമം നിഴലുപോലെ മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുന്നു. അവൻ നിൽക്കുമ്പോൾ അത് സമീപം നിൽക്കും; അവൻ നടക്കുമ്പോൾ അത് പിന്നാലെ നടക്കും; അവൻ എവിടെയേക്കു പോയാലും അത് കൂടെ പോകും. കർത്താവ് എന്തു ചെയ്താലും, ആ കർമം ഫലത്തോടുകൂടി അവനെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A person cannot escape the consequences of their actions: karma adheres to the doer as closely as a shadow, accompanying them in every state—standing, moving, or acting—until it bears fruit.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma delivers a moral maxim to Yudhiṣṭhira: he illustrates, through the image of a shadow, how deeds and their results inevitably follow the agent.