Shloka 10
Śvetadvīpa-varṇana and Śāstra-pravartana (Śānti Parva 322)
येन येन यथा यद् यत्पुरा कर्म सुनिश्चितम् । तत् तदेकतरो भुद्ुक्ते नित्यं विहितमात्मना,जिस-जिस मनुष्यने अपने-अपने पूर्वजन्मोंमें जैसे-जैसे कर्म किये हैं, वह अपने ही किये हुए उन कर्मोंका फल सदा अकेला ही भोगता है
yena yena yathā yad yat purā karma niścitām | tat tad ekataro bhuṅkte nityaṁ vihitam ātmanā ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—പൂർവകാലങ്ങളിൽ മനുഷ്യൻ ഏതു വിധത്തിൽ ഏതു കർമങ്ങൾ ദൃഢമായി ചെയ്തുവോ, അതിന്റെ അതിന്റെ ഫലം അവൻ നിരന്തരം ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ അനുഭവിക്കുന്നു—സ്വയം ചെയ്തതിന്റെ അനുസാരവും സ്വയം നിശ്ചയിച്ച വിധിയുമനുസരിച്ച്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Each person inevitably experiences the results of their own past actions; the moral consequences of karma are personal and cannot be transferred or shared, emphasizing individual responsibility and ethical accountability.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and right conduct, Bhishma is teaching Yudhishthira about the law of karma—how deeds done in the past (including prior births) mature into corresponding experiences in the present, borne by the doer alone.