Shloka 37
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
पुराउभिवाति मारुतो यमस्य यः पुर:सर: । पुरैक एव नीयसे कुरुष्व साम्परायिकम्
purābhivāti māruto yamasya yaḥ puraḥsaraḥ | purāka eva nīyase kuruṣva sāmparāyikam ||
യമരാജന്റെ മുൻപായി പോകുന്ന ഉഗ്രമായ കാലവായു വീശിത്തുടങ്ങുമ്പോൾ, നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അവിടെ കൊണ്ടുപോകുക; അതിനാൽ ഇപ്പൊഴുതേ പരലോകത്തിൽ ക്ഷേമം നൽകുന്ന ധർമ്മം ആചരിക്കൂ.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Death comes inevitably and must be faced alone; therefore one should cultivate sāmparāyika-dharma—conduct and virtues that secure welfare beyond this life—without delay.
Vyāsa admonishes the listener with an image: when Yama’s herald—the powerful wind of Time—arrives, it carries a person away alone, so one should prepare through righteous living now.