Shloka 69
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
इच्छतोरत्र यो लाभ: स्त्रीपुंसोरमृतोपम: । अलाभ शक्षापि रक्तस्य सो5पि दोषो विषोपम:
icchator atra yo lābhaḥ strī-puṁsor amṛtopamaḥ | alābhaś cāpi raktasya so 'pi doṣo viṣopamaḥ ||
സ്ത്രീയും പുരുഷനും പരസ്പരം ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോൾ അവരുടെ സംഗമത്തിൽ നിന്നുള്ള ലാഭവും സുഖവും അമൃതസമം മധുരമാണ്. എന്നാൽ അത്യന്തം ആസക്തനായവന് പ്രിയനെ/പ്രിയയെ ലഭിക്കാതിരുന്നാൽ, ആ അഭാവം തന്നെയൊരു ദോഷമായി വിഷസമം ഭീകരമാകുന്നു.
जनक उवाच
Educational Q&A
Mutual desire can make union feel nectar-like, but attachment (rāga) makes non-attainment poisonous; therefore one should govern desire and avoid clinging that turns absence into suffering and ethical downfall.
King Janaka is speaking in a reflective, didactic context in Śānti Parva, using the contrast of nectar and poison to explain how desire and attachment shape human experience of relationships—pleasure when fulfilled, harm when frustrated.