Shloka 91

नारद–शुक संवादः

Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga

Devanagari script

अज्ञानत: कर्मयोनिं भजन्ते तां तां राज॑स्ते तथा यान्त्यभावम्‌ । तथा वर्णा ज्ञानहीना: पतन्‍्ते घोरादज्ञानात्‌ प्राकृतं योनिजालम्‌,राजन! मनुष्य अज्ञानके कारण ही कर्मानुष्ठानसे भिन्न-भिन्न योनियोंमें जन्म लेते और मरते हैं। ज्ञानहीन मनुष्य ही अपने भयंकर अज्ञानके कारण नाना प्रकारकी प्राकृत योनियोंमें गिरते हैं

Transliteration

ajñānataḥ karmayoniṁ bhajante tāṁ tāṁ rājās te tathā yānty abhāvam | tathā varṇā jñānahīnāḥ patanti ghorād ajñānāt prākṛtaṁ yonijālam, rājan |

Translation

രാജാവേ! അജ്ഞാനത്താൽ മനുഷ്യർ കർമ്മയോനിയെ ആശ്രയിച്ച്—ഇതോ അതോ അവസ്ഥയിൽ ജനിച്ച്—അതുപോലെ വീണ്ടും നാശത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. അതുപോലെ തന്നെ, ജ്ഞാനരഹിതർ ഭയങ്കരമായ അജ്ഞാനത്താൽ പലവിധ പ്രാകൃത യോനികളുടെ വലയത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.

Word by Word

• {'ajñānataḥ': 'from ignorance

• due to ignorance', 'karmayoniṁ': 'a womb/source constituted by karma

• birth grounded in action and its results', 'bhajante': 'they resort to

• they enter into', 'tāṁ tāṁ': 'this and that

• various (states/forms)', 'rājān / rājan': 'O king (vocative)', 'te': 'they', 'tathā': 'thus

• likewise', 'yānti': 'they go

• they proceed', 'abhāvam': 'non-being

• death (passing away from embodied existence)', 'varṇāḥ': 'classes/orders (varṇas)

• people of social orders', 'jñānahīnāḥ': 'devoid of knowledge

• lacking true insight', 'patanti': 'they fall (into lower states)', 'ghorāt': 'from dreadful/terrible (cause)

• because of the dreadful (ignorance)', 'ajñānāt': 'from ignorance', 'prākṛtam': 'natural

• material/instinctual', 'yonijālam': 'a net/mesh of wombs

Speaker

याज़्वल्क्य उवाच

Characters & Entities

• Yājñavalkya
• King (rājan)