Shloka 6
Śukasya Janma-yoga-phalaṁ — Vyāsasya Tapasā Putrārthaḥ (Śānti-parva 310)
प्रभवं चाप्ययं चैव कालसंख्यां तथैव च । वक्तुमर्हसि विप्रेन्द्र त्वदनुग्रहकाड्क्षिण:,जनक बोले--ब्रह्मर्षे! इन्द्रियाँ कितनी हैं? प्रकृतिके कितने भेद माने गये हैं? अव्यक्त क्या है? और उससे परे परब्रह्म परमात्माका क्या स्वरूप है? सृष्टि और प्रलय क्या है? और कालकी गणना कैसे की जाती है? विप्रेन्द्र! ये सब बतानेकी कृपा करें; क्योंकि हमलोग आपकी कृपाके अभिलाषी हैं
prabhavaṃ cāpyayaṃ caiva kālasaṅkhyāṃ tathaiva ca | vaktum arhasi viprendra tvad-anugraha-kāṅkṣiṇaḥ ||
ജനകൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ! സൃഷ്ടിയുടെ ഉദ്ഭവവും പ്രളയവും, അതുപോലെ കാലത്തിന്റെ ഗണനയും ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കണമേ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹവും ഉപദേശവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
जनक उवाच
Educational Q&A
The verse frames a classical inquiry into metaphysical fundamentals—how the universe arises and dissolves, and how Time is to be understood and measured—presented as a humble request for instruction from a realized Brahmin-sage.
King Janaka addresses a leading Brahmin (viprendra) and asks him to explain cosmological principles. The king positions himself as a seeker of the teacher’s grace, setting up a didactic discourse on creation, dissolution, and the nature of time.