Shloka 25

Śuka’s Nirveda: Vyāsa’s Admonition on Dharma, Impermanence, and ‘Imperishable Wealth’ (अक्षय-धन)

Devanagari script

भीष्म उवाच स तु स्वभावसम्पन्नस्तच्छुत्वा मुनिभाषितम्‌ । विनिवर्त्य मन: कामादू धर्मे बुद्धि चकार ह,भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! राजकुमार वसुमान्‌ अच्छे स्वभावसे सम्पन्न था। उसने मुनिके उस उपदेशको सुनकर अपने मनको कामनाओंसे हटा लिया और बुद्धिको धर्ममें ही लगा दिया

Translation

ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—യുധിഷ്ഠിരാ! ആ രാജകുമാരൻ വസുമാൻ സദ്സ്വഭാവസമ്പന്നനായിരുന്നു. മുനിയുടെ ഉപദേശം കേട്ടപ്പോൾ അവൻ മനസ്സിനെ കാമനകളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു, ബുദ്ധിയെ ധർമ്മത്തിൽ തന്നെ സ്ഥാപിച്ചു.

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

सःhe

तुbut/indeed

स्वभाव-सम्पन्नःendowed with good nature

तत्that

श्रुत्वाhaving heard

मुनि-भाषितम्what was spoken by the sage

विनिवर्त्यhaving turned back/withdrawn

मनःmind

कामात्from desire

धर्मेin dharma/righteousness

बुद्धिम्intellect

चकारmade/placed

हindeed (emphatic particle)

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes