Shloka 15
अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa
वस्त्राणि चान्यानि बहुन्यभिमन्यत्यबुद्धिमान् । भोजनानि विचित्राणि रत्नानि विविधानि च,वह अज्ञानी जीव इनके अतिरिक्त भी नाना प्रकारके वस्त्र पहनता, विचित्र-विचित्र भोजनोंके स्वाद लेता और भाँति-भाँतिके रत्न धारण करता है
vasistha uvāca | vastrāṇi cānyāni bahūny abhimanyaty abuddhimān | bhojanāni vicitrāṇi ratnāni vividhāni ca |
വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു— ബുദ്ധിഹീനൻ പലവിധ വസ്ത്രങ്ങളെ സ്വന്തമെന്നു കരുതി അതിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു. അവൻ വിചിത്രഭോജനങ്ങൾ തേടുന്നു; പലതരം രത്നങ്ങൾ അണിയുന്നു— പുറം സമ്പാദ്യത്തെയേ സാരമെന്നു തെറ്റിദ്ധരിച്ച്.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
External luxuries—fine clothes, rich foods, and jewels—can inflate pride and delusion. Vasiṣṭha highlights that such possessions are not the measure of true good; discernment and inner virtue are.
In a didactic passage of the Śānti Parva, Vasiṣṭha is instructing by pointing to the behavior of an undiscerning person who chases and boasts of sensory enjoyments and adornments, implying a moral critique and urging a higher standard of value.