Shloka 14
अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa
फलकं परिधानश्चल तथा कण्टकवस्त्रधूक् । कीटकावसनश्लैव चीरवासास्तथैव च,कभी फलकवस्त्र (भोजपत्रकी छाल), कभी साधारण वस्त्र और कभी कण्टकव्स्त्र धारण करता है। कभी कीड़ोंसे निकले हुए रेशमके मुलायम वस्त्र पहनता है तो कभी चिथड़े पहनकर रहता है
phalakaṁ paridhānaś ca tathā kaṇṭaka-vastra-dhūk | kīṭakāvasanaś caiva cīra-vāsās tathaiva ca ||
വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു— ചിലപ്പോൾ അവൻ തൊലി/തൊലിപ്പട്ട വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു; ചിലപ്പോൾ സാധാരണ വസ്ത്രം; ചിലപ്പോൾ മുള്ളുള്ള കഠിന വസ്ത്രവും. ചിലപ്പോൾ കീടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മൃദുവായ പട്ട് ധരിക്കുന്നു; മറ്റുചിലപ്പോൾ വെറും ചീന്തുകളെ മാത്രം പൊതിഞ്ഞ് ജീവിക്കുന്നു.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
True renunciation is shown by non-attachment to external comforts and social markers. The ascetic remains steady whether clothed in bark, fine silk, painful thorny garments, or rags—training the mind to be independent of pleasure, pain, and status.
Vasiṣṭha describes the varied attire of an ascetic (or disciplined seeker) to illustrate a life of austerity and inner freedom. The point is not fashion but the deliberate acceptance of whatever comes, without craving or aversion.