Shloka 12
Haṃsa–Sādhya Saṃvāda: Satya, Dama, Kṣamā and the Discipline of Speech
Devanagari script
एष तावत् समासेन तव संकीर्तितो मया । मोक्षार्थो विस्तरेणाथ भूयो वक्ष्यामि तच्छुणु
Transliteration
eṣa tāvat samāsena tava saṅkīrtito mayā | mokṣārtho vistareṇātha bhūyo vakṣyāmi tac chṛṇu ||
Translation
ഇതുവരെ ഞാൻ നിനക്കു മോക്ഷലക്ഷ്യം സംക്ഷേപമായി പറഞ്ഞു. ഇനി കേൾക്കുക—അതേ മാർഗം ഞാൻ പിന്നെ കൂടുതൽ വിശദമായി വീണ്ടും പറയും.
Word by Word
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तावत्so much; for now
तावत्:
TypeIndeclinable
Rootतावत्
समासेनin brief; by summary
समासेन:
Karana
TypeNoun
Rootसमास
FormMasculine, Instrumental, Singular
तवof/for you
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
संकीर्तितःhas been described/recited
संकीर्तितः:
TypeVerb
Rootसम्-कीर्त्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
मोक्षार्थःthe aim/purpose of liberation
मोक्षार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootमोक्षार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
विस्तरेणin detail; at length
विस्तरेण:
Karana
TypeNoun
Rootविस्तर
FormMasculine, Instrumental, Singular
अथnow; then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
भूयःagain; further
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
वक्ष्यामिI shall tell
वक्ष्यामि:
TypeVerb
Rootवच्
FormSimple future (लृट्), First, Singular, Parasmaipada
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
शृणुlisten
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative (लोट्), Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes