Shloka 65
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
युधिछिर उवाच वृत्रेण परमार्थज्ञ दृष्टा मन्ये55त्मनो गति: । शुभा तस्मात् स सुखितो न शोचति पितामह,युधिष्ठिरने कहा--परमार्थतत्त्वके ज्ञाता पितामह! मैं समझता हूँ कि वृत्रासुरने आत्माके शुभ एवं यथार्थ स्वरूपका साक्षात्कार कर लिया था; इसीलिये वह सुखी था, शोक नहीं करता था
Yudhiṣṭhira uvāca: Vṛtreṇa paramārthajña dṛṣṭā manye ’tmano gatiḥ | śubhā tasmāt sa sukhito na śocati pitāmaha ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—പരമാർത്ഥതത്ത്വജ്ഞനായ പിതാമഹാ! വൃത്രാസുരൻ ആത്മാവിന്റെ ശുഭവും യഥാർത്ഥവും ആയ ഗതി സാക്ഷാത്കരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അതുകൊണ്ട് അവൻ ശാന്തനായി, ദുഃഖിച്ചില്ല.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Direct realization of the Self (ātma-darśana) brings inner auspiciousness and freedom from sorrow; one who knows the highest truth remains content even amid suffering or death.
In the Śānti Parva dialogue, Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma as a knower of ultimate truth and reflects on Vṛtrāsura, saying that Vṛtra must have realized the true nature and destiny of the Self, which is why he remained ungrieving and peaceful.