Shloka 49

Adhyāya 270 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on saṃnyāsa; Bhīṣma on calculable time, tamas, and karma

Vṛtra–Uśanā exemplum begins

Devanagari script

न देवैरननुज्ञात: कश्चिद्‌ भवति धार्मिक: । एष शक्तो5सि तपसा दातुं राज्यं धनानि च,देवताओंकी अनुमति प्राप्त किये बिना कोई निर्विष्नरूपसे धर्मका अनुष्ठान नहीं कर सकता; किंतु तुम्हें तो देवताओंका अनुग्रह प्राप्त हो गया है। इसलिये अब तुम अपने तपके प्रभावसे दूसरोंको राज्य और धन देनेमें समर्थ हो गये हो

Transliteration

na devair ananujñātaḥ kaścid bhavati dhārmikaḥ | eṣa śakto 'si tapasā dātuṃ rājyaṃ dhanāni ca |

Translation

കുണ്ഡധാരൻ പറഞ്ഞു—ദേവന്മാരുടെ അനുവാദമില്ലാതെ ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാർമ്മികനാകുന്നില്ല. എന്നാൽ നിനക്ക് ദേവാനുഗ്രഹം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ നിന്റെ തപശ്ശക്തിയാൽ നീ ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് രാജ്യവും ധനവും നൽകാൻ സമർത്ഥനാണ്.

Word by Word

• {'na': 'not', 'devaiḥ': 'by the gods

• with the gods (instrumental plural of deva)', 'ananujñātaḥ': 'not permitted/approved

• not sanctioned', 'kaścit': 'anyone

• someone', 'bhavati': 'becomes

• is', 'dhārmikaḥ': 'righteous

• one who acts according to dharma', 'eṣaḥ': 'this

• here (emphatic reference)', 'śaktaḥ': 'able

• empowered', 'asi': 'you are', 'tapasā': 'by austerity

• by ascetic power (instrumental of tapas)', 'dātum': 'to give

• to bestow', 'rājyam': 'kingdom

• royal authority', 'dhanāni': 'wealth

• riches (plural)', 'ca': 'and'}

Speaker

कुण्डधार उवाच

Characters & Entities

• Kuṇḍadhāra
• deva (the gods)
• rājya (sovereignty/kingdom)
• dhana (wealth)