Shloka 47
Adhyāya 270 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on saṃnyāsa; Bhīṣma on calculable time, tamas, and karma
Vṛtra–Uśanā exemplum begins
भीष्म उवाच ततो<5पश्यत् स काम॑ च क्रोधं लोभं भयं मदम् | निद्रां तन्द्रीं तथा55लस्यमावृत्य पुरुषान् स्थितान्
bhīṣma uvāca tato 'paśyat sa kāmaṁ ca krodhaṁ lobhaṁ bhayaṁ madam | nidrāṁ tandrīṁ tathā ālasyaṁ āvṛtya puruṣān sthitān |
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ അവൻ കാമം, ക്രോധം, ലോഭം, ഭയം, മദം എന്നിവയെ കണ്ടു; കൂടാതെ നിദ്ര, തന്ദ്ര, ആലസ്യം എന്നിവയും—ജീവിതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന മനുഷ്യരെ ഇവ മൂടിപ്പിടിച്ച് അവരുടെ വിവേകബുദ്ധിയെ മറച്ച്, അധർമ്മാചരണത്തിലേക്ക് ബന്ധിക്കുന്നു।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how powerful inner forces—desire, anger, greed, fear, and intoxication/pride—along with dullness (sleep, drowsiness, sloth), veil human clarity. Ethically, it warns that unchecked mental afflictions ‘cover’ a person’s better judgment, making dharmic action difficult; therefore vigilance and self-discipline are implied remedies.
Bhīṣma describes a perception or observation: he ‘sees’ various passions and forms of inertia enveloping human beings. The scene is not a physical battle but a moral-psychological diagnosis, portraying these tendencies as pervasive forces that stand over and obscure people in ordinary life.