Shloka 8
परिव्राजक-आचारः (Conduct of the Wandering Renunciant) — Mahābhārata, Śānti-parva 269
आसन गृहस्था भूयिष्ठा अव्युत्क्रान्ता: स्वकर्मसु । राजानश्न तथा युक्ता ब्राह्मणाश्न यथाविधि
āsan gṛhasthā bhūyiṣṭhā avyutkrāntāḥ svakarmasu | rājānaś ca tathā yuktā brāhmaṇāś ca yathāvidhi ||
കപിലൻ പറഞ്ഞു—പൂർവകാലത്ത് അനേകർ, പ്രത്യേകിച്ച് ഗൃഹസ്ഥർ, തങ്ങളുടെ നിശ്ചിത കർത്തവ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയില്ല. രാജാക്കന്മാർ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ ശാസനബദ്ധരായി, ബ്രാഹ്മണരും അതുപോലെ, യഥാവിധി തങ്ങൾക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട കർമങ്ങൾ നിഷ്കാമഭാവത്തോടെ അനുഷ്ഠിച്ചു.
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila emphasizes that spiritual and ethical excellence does not require abandoning the householder life; rather, one should remain steady in one’s own prescribed duties and perform them properly (yathāvidhi) with disciplined, selfless intent (niṣkāma-bhāva).
Kapila is citing the precedent of earlier times: many householders—including kings and Brahmins—fulfilled their respective roles without deviating from duty, illustrating that dharma can be upheld through faithful performance of one’s social and ritual responsibilities.