Shloka 7
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
गृहस्थ एव यजते गृहस्थस्तप्यते तप: । गार्हस्थ्यमस्य धर्मस्य मूलं य्किंचिदेजते,गृहस्थ ही यज्ञ करता है, गृहस्थ ही तप करता है। मनुष्य जो कुछ भी चेष्टा करता है-- जिस किसी भी शुभ कर्मका आचरण करता है, उस धर्मका मूल कारण गार्हस्थ्य-आश्रम ही है
gṛhastha eva yajate gṛhasthas tapyate tapaḥ | gārhasthyam asya dharmasya mūlaṃ yat kiñcid ejate ||
യജ്ഞം ചെയ്യുന്നതും തപസ്സു അനുഷ്ഠിക്കുന്നതും ഗൃഹസ്ഥനാണ്. മനുഷ്യൻ ലോകത്തിൽ ചെയ്യുന്ന ഏതു ശുഭപ്രയത്നവും—ആ സമസ്ത ധർമ്മത്തിന്റെ മൂലമാണ് ഗാർഹസ്ഥ്യം.
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila teaches that the householder stage is the foundation of dharma: sacrifice, disciplined effort, and the practical support for all other ways of life depend upon gārhasthya.
In the Śānti Parva’s instructional dialogue, Kapila is presenting a dharma-centered argument that elevates the gṛhastha’s role as the sustaining base of religious practice and ethical activity in society.