Shloka 10
कपिल–स्यूमरश्मि संवादः
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority
नानुरुद्धये निरुध्ये वा न द्वेष्मि न च कामये । समोऊ हं सर्वभूतेषु पश्य मे जाजले व्रतम् । तुला मे सर्वभूतेषु समा तिष्तति जाजले
nānuruddhaye niruddhye vā na dveṣmi na ca kāmaye | samo ’haṁ sarvabhūteṣu paśya me jājale vratam | tulā me sarvabhūteṣu samā tiṣṭhati jājale ||
ഞാൻ ആരോടും അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, ആരെയും തടയുന്നതുമില്ല; ഞാൻ ദ്വേഷിക്കുന്നില്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമില്ല. എല്ലാ ജീവികളോടും എനിക്ക് സമഭാവമാണ്. ഓ ജാജലി, ഇതുതന്നെയാണ് എന്റെ വ്രതവും നിയമവും—കാണുക. മുനിവരാ, എന്റെ തുലാസു സകലർക്കും സമം; എല്ലാവരെയും ഒരേ മാനദണ്ഡത്തിൽ തൂക്കുന്നു.
तुलाधार उवाच
Educational Q&A
The core teaching is impartiality grounded in inner discipline: one should not be driven by craving or hatred, nor by the urge to coerce or resist others; instead, one should maintain equal regard for all beings, judging and treating them by a single, fair standard (symbolized by the ‘scale’).
In the Tulādhāra–Jājali episode of the Śānti Parva, Tulādhāra instructs the ascetic Jājali on true dharma. Here he states his personal vow: he neither begs nor obstructs, neither hates nor desires, and he remains even-minded toward all beings—his ‘balance’ is level for everyone.