Shloka 15
Ātma-saṃyama-dharma: One-pointedness of Mind and Senses (शुक–व्यास संवादः)
चतुष्पदी हि नि:श्रेणी ब्रह्मण्येषा प्रतिष्िता । एतामारुहा[ नि:श्रेणीं ब्रह्मलोके महीयते
catuṣpadī hi niḥśreṇī brahmaṇy eṣā pratiṣṭhitā | etām āruhya niḥśreṇīṁ brahmaloke mahīyate ||
ഈ നാലാശ്രമങ്ങളും ബ്രഹ്മനിൽ തന്നെയാണ് പ്രതിഷ്ഠിതം; ബ്രഹ്മത്തെത്തിക്കുന്ന നാലുപടിയുള്ള പടവഴിപോലെ അവയെ കണക്കാക്കുന്നു. ആ പടവഴി കയറുന്നവൻ ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the four āśramas (stages of life) function like a four-rung ladder grounded in Brahman; by properly living and completing this graded discipline, one becomes fit for the highest spiritual honor—attainment of Brahmaloka/realization oriented toward Brahman.
Vyāsa is explaining a doctrinal point within Śānti Parva’s instruction on dharma: he frames the āśrama system as a structured path of ascent, emphasizing its spiritual purpose rather than merely social organization.