Shloka 19
Jñāna-plava (The Raft of Knowledge): Svabhāva, Prajñā, and the Ascent to Ātmajñāna
आस्थितस्तमहं मार्गमसूयिष्यामि क॑ कथम् | निन्द्यमान: प्रशस्तो वा हृष्ये5हं केन हेतुना,मैंने भी उसी धर्ममार्गका अवलम्बन किया है; अत: अपनी निन्दा सुनकर क्यों किसीके प्रति द्वेष-दृष्टि करूँ? अथवा प्रशंसा सुनकर भी किसलिये हर्ष मानूँ?
āsthitas tam ahaṃ mārgaṃ asūyiṣyāmi kaḥ katham | nindyamānaḥ praśasto vā hṛṣye ’haṃ kena hetunā ||
ഞാൻ അതേ ധർമ്മമാർഗത്തിൽ തന്നെ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ നിന്ദ കേട്ടാൽ ഞാൻ ആരോടും വൈരദൃഷ്ടി എങ്ങനെ പുലർത്തും? പ്രശംസ കേട്ടാലും എന്ത് കാരണത്താൽ ഞാൻ ഉല്ലസിക്കണം?
जैगीषव्य उवाच
Educational Q&A
One who is established in dharma should not be shaken by social reactions. Blame should not provoke hostility, and praise should not inflate the ego; both are external and unstable, whereas dharma is an inner commitment.
Jaigiṣavya, speaking in the Śānti Parva’s ethical discourse, explains his stance of inner steadiness: since he follows the dharmic path, he refuses to respond to criticism with resentment or to compliments with self-congratulation.