Shloka 18
Jñāna-plava (The Raft of Knowledge): Svabhāva, Prajñā, and the Ascent to Ātmajñāna
ये धर्म चानुरुद्धयन्ते धर्मज्ञा द्विजसत्तम | ये हातो विच्युता मार्गात् ते हृष्यन्त्युद्धिजन्ति च,द्विजश्रेष्ठ! जो धर्मके अनुसार चलते हैं, वे ही धर्मज्ञ हैं। तथा जो धर्ममार्गसे भ्रष्ट हो जाते हैं, उन्हें ही हर्ष-उद्वेग आदि प्राप्त होते हैं
ye dharma cānuruddhyante dharmajñā dvijasattama | ye hātā viccyutā mārgāt te hṛṣyanty udvijanti ca ||
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ! ധർമ്മത്തെ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ ധർമ്മജ്ഞർ. മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വഴുതി വീണവരാണ് ആഹ്ലാദവും വ്യാകുലതയും മാറിമാറി അനുഭവിക്കുന്നത്.
जैगीषव्य उवाच
Educational Q&A
True knowledge of dharma is shown by living in accordance with it; deviation from the righteous path leads to emotional instability—swinging between excitement and anxiety—because one’s inner compass is no longer steady.
In a didactic exchange within the Śānti Parva, Jaigiṣavya addresses a learned ‘best of the twice-born’ and distinguishes genuine dharma-knowers (those who follow dharma) from those who have strayed, describing the latter’s disturbed mental state.