Previous Verse
Next Verse

Shloka 95

योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः

Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction

इमां सपर्या सह सर्वकामदै: श्रियश्व शक्रप्रमुखैश्न दैवतै: । पठन्ति ये विप्रसद:समागता: समृद्धकामा: श्रियमाप्नुवन्ति ते,सम्पूर्ण कामनाओंको देनेवाले इन्द्र आदि देवताओंद्वारा की हुई लक्ष्मीजीकी इस पूजा- अर्चाके प्रसंगको जो लोग ब्राह्मणोंकी सभामें आकर पढ़ते हैं, उनकी सारी कामनाएँ सम्पन्न होती हैं और वे लक्ष्मी भी प्राप्त कर लेते हैं

śakra uvāca |

imāṃ saparyāṃ saha sarvakāmadāyaiḥ śriyaś ca śakra-pramukhaiś ca daivataiḥ |

paṭhanti ye vipra-sadaḥ-samāgatāḥ samṛddha-kāmāḥ śriyam āpnuvanti te ||

ശക്രൻ പറഞ്ഞു—ഇന്ദ്രപ്രമുഖ ദേവന്മാർ നിർവഹിച്ച, സർവകാമപ്രദമായ ശ്രീ (ലക്ഷ്മി) ദേവിയുടെ ഈ പൂജാവൃത്താന്തം ബ്രാഹ്മണസഭയിൽ വന്ന് ആരെല്ലാം പാരായണം ചെയ്യുമോ, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സമ്പൂർണ്ണമാകുകയും അവർ ശ്രീ-സമൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യും।

इमाम्this (her/this rite)
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
सपर्याम्worship, reverential service
सपर्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootसपर्या
FormFeminine, Accusative, Singular
सहtogether with
सह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसह
सर्वकामदैःby (those) granting all desires
सर्वकामदैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसर्वकामद
FormMasculine, Instrumental, Plural
श्रियाby Śrī (Lakṣmī), by fortune
श्रिया:
Karana
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Instrumental, Singular
and
:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Root
शक्रप्रमुखैःby (the gods) headed by Indra
शक्रप्रमुखैः:
Karana
TypeAdjective
Rootशक्रप्रमुख
FormMasculine, Instrumental, Plural
दैवतैःby the deities
दैवतैः:
Karana
TypeNoun
Rootदैवत
FormNeuter, Instrumental, Plural
पठन्तिthey recite/read
पठन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootपठ्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
विप्रसदःbrahmin-sages / brahmin elders
विप्रसदः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्रसद
FormMasculine, Nominative, Plural
समागताःassembled, having come together
समागताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-आ-गम्
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
समृद्धकामाḥwith fulfilled desires
समृद्धकामाḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootसमृद्धकाम
FormMasculine, Nominative, Plural
श्रियम्Śrī; prosperity
श्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Accusative, Singular
आप्नुवन्तिthey obtain
आप्नुवन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootआप्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural

शक्र उवाच

Ś
Śakra (Indra)
Ś
Śrī (Lakṣmī)
D
Daivatas (the gods)
V
Vipras (Brahmins)
V
Vipra-sadas (assembly of Brahmins)