Shloka 32
बलीन्द्रसंवादः — Kāla, Anityatā, and the Limits of Agency
Mahābhārata 12.217
Devanagari script
भगवन्न्तमजं दिव्यं विष्णुमव्यक्तसंज्ञितम् । भावेन यान्ति शुद्धा ये ज्ञानतृप्ता निराशिष:,जो सम्पूर्ण ऐश्वर्योंसे युक्त, अजन्मा, दिव्य एवं अव्यक्त नामवाले भगवान् विष्णुकी भक्तिभावसे शरण लेते हैं, वे ज्ञानानन्दसे तृप्त, विशुद्ध और कामनारहित हो जाते हैं
Translation
സകല ഐശ്വര്യങ്ങളാലും സമ്പന്നനായ, അജന്മനായ, ദിവ്യനായ, ‘അവ്യക്ത’ എന്ന നാമത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിനെ ഭക്തിഭാവത്തോടെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവർ ശുദ്ധരാകുന്നു—ജ്ഞാനാനന്ദത്തിൽ തൃപ്തരായി, ആഗ്രഹരഹിതരായി.
Word by Word
भगवन्तम्the Lord
भगवन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Accusative, Singular
अजम्unborn
अजम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअज
FormMasculine, Accusative, Singular
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormMasculine, Accusative, Singular
विष्णुम्Vishnu
विष्णुम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Accusative, Singular
अव्यक्तसंज्ञितम्designated as 'unmanifest'
अव्यक्तसंज्ञितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यक्त-संज्ञित
FormMasculine, Accusative, Singular
भावेनby devotion/feeling
भावेन:
Karana
TypeNoun
Rootभाव
FormMasculine, Instrumental, Singular
यान्तिgo, attain, approach
यान्ति:
TypeVerb
Rootया
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
शुद्धाःpure
शुद्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुद्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
ज्ञानतृप्ताःsated by knowledge
ज्ञानतृप्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्ञान-तृप्त
FormMasculine, Nominative, Plural
निराशिषःfree from desires/expectations
निराशिषः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिराशिष्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes