Shloka 7
Vimokṣa-niścaya: Pañcaśikha’s Analysis of Aggregates, Guṇas, and Tyāga (मोक्षनिर्णयः)
यश्चाधर्म चरेललोभात् कामक्रोधावनुप्लवन् । धर्म्य पन्थानमाक्रम्य सानुबन्धो विनश्यति
yaścādharmaṃ carel lobhāt kāmakrodhāv anuplavan | dharmyaṃ panthānam ākramya sānubandho vinaśyati ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ലോഭം പ്രേരിപ്പിച്ച്, കാമക്രോധങ്ങളുടെ ഒഴുക്കിൽ ഒഴുകി അധർമ്മം ആചരിക്കുന്നവൻ, പുറമേ ധാർമ്മികമെന്നു തോന്നുന്ന പാതയിൽ കാൽവെച്ചാലും, തനിക്കൊപ്പം ബന്ധപ്പെട്ടു നിൽക്കുന്ന എല്ലാറ്റോടും—ബന്ധങ്ങൾ, ഫലങ്ങൾ, ആശ്രിതർ—കൂടി നശിക്കുന്നു।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that greed-driven unrighteous conduct, fueled by desire and anger, destroys a person; even adopting a seemingly righteous course cannot save one if the inner motives and impulses remain corrupt—ruin follows along with all connected consequences and relationships.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and right conduct. Here he warns about the inner drivers of adharma—lobha, kāma, and krodha—and emphasizes that ethical life depends not only on outwardly taking a ‘righteous path’ but on mastering these impulses.