Shloka 6

Devanagari script

लोहयुक्तं यथा हेम विपक्वं न विराजते । तथापक्‍्वकषायाख्यं विज्ञानं न प्रकाशते,जैसे लोहयुक्त सुवर्ण आगमें पकाकर शुद्ध किये बिना अपने स्वरूपसे प्रकाशित नहीं होता, उसी प्रकार चित्तके राग आदि दोषोंका नाश हुए बिना उसमें ज्ञानस्वरूप आत्मा प्रकाशित नहीं होता है

Translation

ഇരുമ്പുകലർന്ന സ്വർണം അഗ്നിയിൽ ശുദ്ധീകരിക്കാതെ തിളങ്ങാത്തതുപോലെ, ചിത്തത്തിലെ രാഗാദി ദോഷങ്ങൾ നശിക്കാതെ ജ്ഞാനം പ്രകാശിക്കുകയില്ല.

Word by Word

लोहयुक्तम्mixed with iron

यथाas/just as

हेमgold

विपक्वम्well-cooked/refined (by heating)

नnot

विराजतेshines/is resplendent

तथाso/in the same way

अपक्वकषायाख्यम्called 'unripened/impure (with) taints' (i.e., not free of impurities)

विज्ञानम्knowledge/discriminative cognition

नnot

प्रकाशतेshines forth/manifests

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes