Shloka 5

Vimokṣa-niścaya: Pañcaśikha’s Analysis of Aggregates, Guṇas, and Tyāga (मोक्षनिर्णयः)

Devanagari script

नाशुद्धमाचरेत्‌ तस्मादभीप्सन्‌ देहयापनम्‌ | कर्मणा विवरं कुर्वन्न लोकानाप्नुयाच्छुभान्‌,अतः जो देह-बन्धनसे मुक्त होना चाहता हो, उसे कभी अशुद्ध (अवैध) आचरण नहीं करना चाहिये। वह निष्काम कर्मद्वारा मोक्षका द्वार खोले और स्वर्ग आदि पुण्यलोक पानेकी कदापि इच्छा न करे

Translation

അതുകൊണ്ട് ദേഹബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും അശുദ്ധമായ ആചരണം ചെയ്യരുത്. നിഷ്കാമകർമ്മംകൊണ്ട് മോക്ഷദ്വാരം തുറക്കട്ടെ; സ്വർഗ്ഗാദി പുണ്യലോകങ്ങൾ നേടാനുള്ള ആഗ്രഹം വയ്ക്കരുത്.

Word by Word

नnot

अशुद्धम्impure/illicit (act)

आचरेत्should practice/should do

तस्मात्therefore/from that (reason)

अभीप्सन्desiring

देहयापनम्maintenance of the body

कर्मणाby action/through work

विवरम्opening/gap/doorway

कुर्वन्doing/making

नnot

लोकान्worlds/realms

आप्नुयात्should attain

शुभान्auspicious/meritorious

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes