Shloka 13
Bṛhaspati’s Counsel on Contentment
Santoṣa), Restraint, and Adroha (Non-injury
तस्मादेतत् प्रयत्नेन कौन्तेय प्रतिपालय । यो हि राज्ये स्थित: शश्वद् वशी तुल्यप्रियाप्रिय:
tasmādetat prayatnena kaunteya pratipālaya | yo hi rājye sthitaḥ śaśvad vaśī tulyapriyāpriyaḥ ||
അതുകൊണ്ട്, കൗന്തേയാ, ഇതിനെ പരിശ്രമത്തോടെ കാത്തു പാലിക്ക. രാജസ്ഥാനത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവൻ എപ്പോഴും സ്വയംനിയന്ത്രിതനായി, പ്രിയവും അപ്രിയവും രണ്ടിനോടും സമഭാവം പുലർത്തണം.
देवस्थान उवाच
Educational Q&A
A ruler must consciously uphold dharma through steady self-mastery: remaining impartial toward pleasure and displeasure prevents favoritism, anger, and rash punishment, thereby safeguarding the kingdom.
Devastāna addresses Kaunteya with a direct injunction: to preserve the stated principle by effort, emphasizing that one established in royal power should be continually self-controlled and even-minded in the face of agreeable and disagreeable circumstances.