Shloka 77
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
स्वर्ग उवाच स्वर्ग मां विद्धि राजेन्द्र रूपिणं स्वयमागतम् । अविवादो<स्तु युवयोरुभौ तुल्यफलौ युवाम्,स्वर्ग बोला--राजेन्द्र! आपको विदित हो कि मैं स्वर्ग हूँ और स्वयं ही शरीर धारण करके यहाँ आया हूँ। आप दोनोंमें विवाद न हो। आप दोनों समान फलके भागी हों
svarga uvāca — svargaṃ māṃ viddhi rājendra rūpiṇaṃ svayam āgatam | avivādo 'stu yuvayor ubhau tulyaphalau yuvām ||
സ്വർഗം പറഞ്ഞു—രാജേന്ദ്രാ, ഞാൻ സ്വർഗം തന്നെയാണെന്ന് അറിയുക; ദേഹം ധരിച്ചു സ്വയം ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരിലും തർക്കം ഉണ്ടാകരുത്; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഒരേ ഫലത്തിൽ സമപങ്കാളികൾ.
स्वर्ग उवाच
Educational Q&A
The verse teaches impartiality in the distribution of spiritual results: when merit is comparable, there should be no quarrel, and both parties should accept an equal share of the reward. It also elevates non-contention (avivāda) as an ethical ideal.
Heaven (Svarga) appears in a tangible, embodied form and addresses a king, intervening to stop a dispute between two individuals. Svarga declares that both disputants deserve the same outcome and instructs them to avoid conflict.