Shloka 76

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

धर्म उवाच अविवादो<स्तु युवयोर्वित्त मां धर्ममागतम्‌ । द्विजो दानफलैर्युक्तो राजा सत्यफलेन च,धर्म बोले--आप दोनोंमें विवाद न हो। आपको विदित होना चाहिये कि मैं साक्षात्‌ धर्म यहाँ आया हूँ। ब्राह्मणदेवता दानके फलसे युक्त हो जायँ और राजा भी सत्यके फलसे सम्पन्न हों

Translation

ധർമ്മൻ പറഞ്ഞു—നിങ്ങൾ ഇരുവരിലും തർക്കം ഉണ്ടാകരുത്. ഞാൻ സാക്ഷാൽ ധർമ്മം തന്നെയായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക. ദ്വിജൻ ദാനഫലത്തോടെ യുക്തനാകട്ടെ; രാജാവ് സത്യഫലത്തോടെ സമ്പന്നനാകട്ടെ.

Word by Word

धर्मःDharma (personified)

उवाचsaid

अविवादःnon-dispute, absence of quarrel

अस्तुlet there be

युवयोःof you two

वित्तम्know (it), understand (it) / the fact

माम्me

धर्मम्Dharma

आगतम्come, arrived

द्विजःthe Brahmin

दानफलैःwith the fruits of gifts (charity)

युक्तःendowed, possessed

राजाthe king

सत्यफलेनwith the fruit of truthfulness

चand

Speaker

धर्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes