Shloka 26
Jñāna-yoga and Karma-phala: Manu–Bṛhaspati on Akṣara and the Limits of Mantra
ह्ृदयं पापवृत्तानां पापमाख्याति वैकृतम् । ज्ञानपूर्व विनश्यन्ति गूहमाना महाजने
hṛdayaṃ pāpavṛttānāṃ pāpam ākhyāti vaikṛtam | jñānapūrvaṃ vinaśyanti gūhamānā mahājane ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—പാപവൃത്തിയുള്ളവരുടെ ഹൃദയവും, അവരുടെ കണ്ണ്-മുഖാദികളിൽ കാണുന്ന വികൃതികളും തന്നെയാണ് അവരുടെ പാപം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്. അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെയ്ത പാപം മഹാജനങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നവർ ഒടുവിൽ നശിക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sin is not easily hidden: a person’s inner disposition and outward distortions in behavior or condition tend to reveal wrongdoing. Deliberate sin compounded by concealment—especially from the wise and virtuous—leads to downfall.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and conduct, Bhīṣma advises about moral causality: he warns that the sinful are exposed by their own inner state and that knowingly hiding sin from respected elders or the righteous results in ruin.