Shloka 7
निरय-परमस्थान-वर्णनम्
Niraya and the Supreme Station: A Metaphysical Re-reading
तत्र दुःखविमोक्षार्थ प्रयतेत विचक्षण: । सुखं हानित्यं भूतानामिहलोके परत्र च,अतः विज्ञ एवं बुद्धिमान् मनुष्यको चाहिये कि सदा दुःखसे छूटनेके लिये प्रयत्न करे। इहलोक और परलोकमें भी प्राणियोंको जो सुख मिलता है, वह अनित्य है
tatra duḥkha-vimokṣārthaṃ prayateta vicakṣaṇaḥ | sukhaṃ hy anityaṃ bhūtānām iha-loke paratra ca ||
അതുകൊണ്ട് വിവേകി ദുഃഖവിമോചനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കണം; കാരണം ജീവികൾക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ലഭിക്കുന്ന സുഖം അനിത്യമാണ്.
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Since all worldly and otherworldly pleasures are transient, the wise should prioritize sustained effort toward freedom from suffering (duḥkha-vimokṣa), i.e., liberation rather than temporary enjoyment.
In the didactic discourse of the Śānti Parva, Bharadvāja states a general philosophical principle: a prudent person should seek liberation from suffering because happiness in both this life and the next does not last.