Shloka 15
जनक-राज्ञः मौण्ड्य-परिव्रज्या-विवादः
Janaka’s Renunciation Questioned; Discourse on Dāna and Detachment
नैव ते5स्ति परो लोको नापर: पापकर्मण: । धर्म्यान् दारान् परित्यज्य यस्त्वमिच्छसि जीवितुम्,“आप अपनी धर्मपत्नीका परित्याग करके जो अकेला जीवन बिताना चाहते हैं, इससे आप पापकर्मा बन गये हैं; अतः आपके लिये न यह लोक सुखद होगा, न परलोक
naiva te 'sti paro loko nāparaḥ pāpakarmaṇaḥ | dharmyān dārān parityajya yas tvam icchasi jīvitum ||
അർജുനൻ പറഞ്ഞു—പാപകർമ്മം ചെയ്യുന്നവന് ഈ ലോകവും സുഖകരമല്ല, പരലോകവും സുഖകരമല്ല. ധർമ്മപത്നിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഏകാകിയായി ജീവിക്കണമെന്ന നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങളെ നിന്ദ്യമായ വഴിയിലാക്കി; അതിനാൽ ഇഹലോകത്തും നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമമില്ല, പരലോകത്തും ഇല്ല.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Personal conduct must align with dharma: abandoning one’s lawful spouse and duties is treated here as adharma, bringing loss of well-being both in this life and in the hereafter.
Arjuna rebukes a person who wishes to live alone after abandoning a righteous wife, warning that such a choice is sinful and will not yield happiness either in the present world or in the next.