Shloka 12

अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः

Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’

Devanagari script

सेनजिदुवाच का बुद्धि: कि तपो विप्र क: समाधिस्तपोधन । किंज्ञानं कि श्रुतं चैव यत्‌ प्राप्प न विषीदसि,सेनजितने पूछा--तपस्याके धनी ब्राह्मणदेव! आपके पास ऐसी कौन-सी बुद्धि, कौन तप, कौन समाधि, कैसा ज्ञान और कौन-सा शास्त्र है, जिसे पाकर आपको किसी प्रकारका विषाद नहीं है

Translation

സേനജിത് ചോദിച്ചു—ഹേ തപോധന ബ്രാഹ്മണദേവാ! നിങ്ങളിൽ ഏതു ബുദ്ധി, ഏതു തപസ്, ഏതു സമാധി, ഏതു ജ്ഞാനം, ഏതു ശ്രുതി ഉണ്ട്—അത് പ്രാപിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുവിധം വിഷാദത്തിലുമാകുന്നില്ല?

Word by Word

सेनजित्Senajit (proper name)

उवाचsaid

काwhat? which?

बुद्धिःintellect, understanding

किम्what?

तपःausterity, penance

विप्रO brahmin

कःwhat? which?

समाधिःconcentration, meditative absorption

तपोधनO one whose wealth is austerity

किम्what?

ज्ञानम्knowledge

किम्what?

श्रुतम्learning, what has been heard (scriptural study)

चand

एवindeed, just

यत्which (that) (thing)

प्राप्यhaving obtained

नnot

विषीदसिyou grieve, you become despondent

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes