Shloka 15

Ākiṃcanya–Tyāga Upadeśa

The Instruction on Non-ownership and Renunciation

Devanagari script

मेध्यं सुरगृहप्रख्यं पुष्पितै: पादपैर्वृतम्‌ । तमासाद्य मुदा युक्तस्तस्याधस्तादुपाविशत्‌,वह पवित्र, देवगृहके समान सुन्दर और खिले हुए वृक्षोंसे घिरा हुआ था। उस वृक्षके पास जाकर वह बड़े हर्षके साथ उसके नीचे छायामें बैठा

Transliteration

medhyaṁ suragṛha-prakhyaṁ puṣpitaiḥ pādapair vṛtam | tam āsādya mudā yuktaḥ tasyādhastād upāviśat ||

Translation

ആ സ്ഥലം പവിത്രവും ദേവഗൃഹംപോലെ മനോഹരവും പുഷ്പിച്ച വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു. അവിടെ എത്തി ആനന്ദത്തോടെ നിറഞ്ഞവൻ അതിന്റെ കീഴിൽ ഇരുന്നുവു.

Word by Word

मेध्यंpure, sacred

सुरगृहप्रख्यंresembling a god’s house (temple-like)

पुष्पितैःwith blossoming (ones)

पादपैःby/with trees

वृतम्surrounded

तम्that (place/it)

आसाद्यhaving reached/approached

मुदाwith joy

युक्तःendowed/filled (with)

तस्यof that (tree/place)

अधस्तात्below, underneath

उपाविशत्sat down

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

भ

भीष्म (Bhīṣma)

स

सुरगृह (suragṛha: divine house/temple)

प

पादप (pādapa: trees)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes