Shloka 51

Śānti-parva 168: Śoka-nivṛtti-buddhi (The Cognition that Reduces Grief) and Piṅgalā’s Nairāśya

Devanagari script

स चापि तान्‌ धर्मसुतो महामना- स्तदा प्रतीतान्‌ प्रशशंस वीर्यवान्‌ | पुनश्न पप्रच्छ सरिद्वरासुतं ततः परं धर्ममहीनचेतसम्‌

Transliteration

sa cāpi tān dharmasuto mahāmanās tadā pratītān praśaśaṁsa vīryavān | punaś ca papraccha saridvarāsutaṁ tataḥ paraṁ dharmam ahīnacetasaḥ ||

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— അപ്പോൾ മഹാമനസ്സുള്ള, വീര്യവാനായ ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ആ വിശ്വസ്ത രാജാക്കളെയും ബന്ധുജനങ്ങളെയും പ്രശംസിച്ചു. തുടർന്ന് കലുഷമില്ലാത്ത ഉദാരചിത്തത്തോടെ അദ്ദേഹം ശ്രേഷ്ഠ നദിയുടെ പുത്രനായ ഭീഷ്മന്റെ അടുക്കൽ വീണ്ടും ചെന്നു, അതിലും ഉന്നതമായ ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

Word by Word

• [{'term': 'dharmasutaḥ', 'definition': 'son of Dharma

• epithet of Yudhiṣṭhira'}, {'term': 'mahāmanāḥ', 'definition': 'great-souled, noble-minded'}, {'term': 'pratītān', 'definition': 'trusted, approved, those in whom confidence is placed'}, {'term': 'praśaśaṁsa', 'definition': 'praised, commended'}, {'term': 'vīryavān', 'definition': 'valiant, possessed of heroic strength'}, {'term': 'punaḥ', 'definition': 'again'}, {'term': 'papraccha', 'definition': 'asked, inquired'}, {'term': 'saridvarāsutaḥ / saridvarā-sutaṁ', 'definition': 'son of the best of rivers (Gaṅgā)

• epithet of Bhīṣma'}, {'term': 'tataḥ param', 'definition': 'thereafter

• next, in a higher degree'}, {'term': 'dharmaḥ', 'definition': 'righteous duty

• ethical order'}, {'term': 'ahīnacetasaḥ', 'definition': 'of undepressed mind

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Yudhiṣṭhira (Dharmasuta, Dharmaputra)
• Bhīṣma
• Gaṅgā (Saridvarā)