Shloka 19

The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification

Devanagari script

ते तु बाला न जानन्ति यथा वै तान्‌ समीरण: । समीरयति संक्रुद्धो यथा जानाम्यहं तथा,'परंतु वे मूर्ख हैं; अतः वायुदेव जिस प्रकार कुपित होकर उन्हें दबाते हैं, उसका उन्हें ज्ञान नहीं है। मैं यह सब अच्छी तरह जानता हूँ

Transliteration

te tu bālā na jānanti yathā vai tān samīraṇaḥ | samīrayati saṅkruddho yathā jānāmy ahaṃ tathā ||

Translation

എന്നാൽ അവർ ബാലിശരാണ്; അതിനാൽ കാറ്റ് ക്രുദ്ധനായി എങ്ങനെ അവരെ തള്ളിക്കുലുക്കി അമർത്തുന്നു എന്നത് അവർ അറിയുന്നില്ല. ഞാൻ അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമായി അറിയുന്നു.

Word by Word

तेthey (those)

तुbut

बालाchildren; ignorant ones

नnot

जानन्तिknow

यथाas; in the manner that

वैindeed

तान्them

समीरणःwind

समीरणयतिagitates; drives; blows upon

संक्रुद्धःenraged

यथाas; just as

जानामिI know

अहम्I

तथाso; thus

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Samīraṇa (Vāyu, the Wind)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes