Shloka 9
अबुद्धिपूर्वकपापविमोचनप्रश्नः — Janamejaya’s Unintended Transgression and the Indrota Rebuke
Devanagari script
अस्माकं विहिता वृत्ति: कापोती जातिधर्मत:
Transliteration
asmākaṃ vihitā vṛttiḥ kāpotī jātidharmataḥ
Translation
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ജാതിധർമ്മപ്രകാരം ഞങ്ങൾക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട ജീവിതവൃത്തി ‘കപോതവൃത്തി’ തന്നെയാണ്।
Word by Word
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, बहुवचन
विहिताordained / prescribed
विहिता:
विशेषण
TypeAdjective
Rootवि + धा (धातु) → विहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वृत्तिःmode of life / conduct / livelihood
वृत्तिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootवृत्ति
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कापोतीpigeon-like / pertaining to the pigeon
कापोती:
विशेषण
TypeAdjective
Rootकापोती
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जातिधर्मतःfrom (our) class-nature / by the law of species
जातिधर्मतः:
अपादान
TypeNoun
Rootजाति + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes