Shloka 8
अबुद्धिपूर्वकपापविमोचनप्रश्नः — Janamejaya’s Unintended Transgression and the Indrota Rebuke
यो हि वच्िद् द्विज॑ हन्याद् गांच लोकस्य मातरम्
yo hi kaścid dvija hanyād gāṁ lokasya mātaram
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഏതെങ്കിലും ദ്വിജൻ ലോകമാതാവായ പശുവിനെ വധിച്ചാൽ അവൻ മഹാപാതകം ചെയ്യുന്നു; കാരണം പശു ധർമ്മത്തിൽ സർവ്വഭൂതഹിതകാരിണിയായി സ്ഥാപിതയും, നിരപരാധികളുടെ സംരക്ഷണകർത്തവ്യത്തിന്റെ പ്രതീകവുമാണ്।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical gravity of harming a cow, portraying her as “mother of the world,” and thus frames cow-protection as a significant duty within dharma, especially for the dvija who is expected to embody restraint and righteousness.
In Śānti Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira on dharma and conduct; here he emphasizes the serious moral fault incurred by killing a cow, using the epithet “mother of the world” to heighten the injunction.