Shloka 58

Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)

Devanagari script

नेदं सम्यग्‌ व्यवसितं महर्षे धर्मगर्हितम्‌ । चाण्डालस्वस्य हरणमभक्ष्यस्य विशेषत:,“महर्ष) आपने जो निश्चय किया है, यह ठीक नहीं है, चाण्डालके धनका, उसमें भी विशेषरूपसे अभक्ष्य पदार्थका अपहरण धर्मकी दृष्टिसे अत्यन्त निन्दित है

Transliteration

nedaṃ samyag vyavasitaṃ maharṣe dharmagarhitam | cāṇḍālasvasya haraṇam abhakṣyasya viśeṣataḥ ||

Translation

മഹർഷേ! നിങ്ങളുടെ ഈ നിശ്ചയം ശരിയല്ല; ധർമ്മദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ദ്യമാണ്. ചാണ്ഡാലന്റെ ധനം—പ്രത്യേകിച്ച് അഭക്ഷ്യമായ വസ്തു—കവർന്നെടുക്കുന്നത് ധർമ്മം പ്രത്യേകമായി ഗർഹിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ്.

Word by Word

nanot

idamthis

samyakproperly, rightly

vyavasitamresolved, determined

maharṣeO great sage

dharma-garhitamcensured by dharma

cāṇḍāla-svasyaof a Caṇḍāla's property/wealth

haraṇamtaking away, seizure

abhakṣyasyaof what is unfit to be eaten

viśeṣataḥespecially

Speaker

घपच उवाच

Characters & Entities

म

महर्षि (maharṣi)

च

चाण्डाल (cāṇḍāla)

अ

अभक्ष्य (abhakṣya substance/food)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes