Shloka 5
अविश्वास-निति: ब्रह्मदत्त–पूजनी-संवादः
Policy of Caution: The Brahmadatta–Pūjanī Dialogue
Devanagari script
यो वै न देवान् न पितृन् न मर्त्यान हविषार्चति । अनर्थकं धन तत्र प्राहुर्धमविदो जना:
Transliteration
bhīṣma uvāca | yo vai na devān na pitṝn na martyān haviṣārcati | anarthakaṃ dhanaṃ tatra prāhur dharmavido janāḥ ||
Translation
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു— ഹവിസ്സിലൂടെ ദേവന്മാരെയും പിതൃകളെയും മനുഷ്യരെയും ആരാധിക്കാത്തവന്റെ ധനം ധർമ്മവിദർ നിഷ്ഫലവും വ്യർത്ഥവും എന്നു പറയുന്നു.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पितॄन्the ancestors (pitṛs)
पितॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मर्त्यान्mortals/men
मर्त्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootमर्त्य
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
हविषाwith oblation (havis)
हविषा:
Karana
TypeNoun
Rootहविस्
Formनपुं, तृतीया, एकवचन
अर्चतिworships
अर्चति:
TypeVerb
Rootअर्च्
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
अनर्थकम्useless, fruitless
अनर्थकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनर्थक
Formनपुं, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन
Formनपुं, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तत्रtherein/in that case
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
प्राहुःhave declared/said
प्राहुः:
TypeVerb
Rootप्र + अह्
Formलिट् (परोक्ष/परिपूर्ण भूत; perfect), प्रथम, बहुवचन
धर्मविदःknowers of dharma
धर्मविदः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मविद्
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaD
devas (gods)P
pitrs (ancestors)M
martyas (human beings)H
havis (sacrificial oblation)D
dharmavids (knowers of dharma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes