Shanti Parva Adhyaya 131 Shloka 10 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 10

Kośa, Bala, and Maryādā: Treasury, Capacity, and Enforceable Limits (कोश-बल-मर्यादा)

Devanagari script

यथा यथा हि पुरुषो नित्यं शास्त्रमवेक्षते । तथा तथा विजानाति विज्ञानमथ रोचते,पुरुष प्रतिदिन जैसे-जैसे शास्त्रका स्वाध्याय करता है वैसे-वैसे उसका ज्ञान बढ़ता जाता है फिर तो विशेष ज्ञान प्राप्त करनेमें ही उसकी रुचि हो जाती है

Transliteration

yathā yathā hi puruṣo nityaṁ śāstram avekṣate | tathā tathā vijānāti vijñānam atha rocate ||

Translation

മനുഷ്യൻ ദിനംപ്രതി ശാസ്ത്രങ്ങളെ എത്ര എത്രയായി നിരീക്ഷിച്ച് പഠിക്കുമോ, അത്ര അത്രയായി അവന്റെ ജ്ഞാനം വർധിക്കുന്നു; പിന്നെ അവന്റെ മനസ്സ് പ്രത്യേകിച്ച് ഉയർന്ന, വിവേകജ്ഞാനത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.

Word by Word

यथाas, in whatever manner

यथाso, correspondingly (repeated for emphasis)

हिindeed, for

पुरुषःa man, person

नित्यम्always, constantly

शास्त्रम्treatise, scripture

अवेक्षतेlooks at, studies, examines

तथाso, in that way

तथाso, correspondingly (repeated for emphasis)

विजानातिunderstands, knows distinctly

विज्ञानम्knowledge, understanding

अथthen, thereafter

रोचतेtakes delight, is pleased, becomes inclined

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

puruṣa (the person/seeker)

śāstra (scriptural teaching)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes