Shloka 13

Vetasa-Nīti: The Reed and the Flood (वेतस-नीति)

Devanagari script

सारासारं बल वीर्यमात्मनो द्विषतश्न यः । जानन्‌ विचरति प्राज्ञो न स याति पराभवम्‌,जो बुद्धिमान्‌ राजा अपने तथा शत्रुके सार-असार, बल तथा पराक्रमको जानकर उसके अनुसार बर्ताव करता है, उसकी कभी पराजय नहीं होती है

Transliteration

sārāsāraṃ bala-vīryam ātmanaḥ dviṣataś ca yaḥ | jānan vicarati prājño na sa yāti parābhavam ||

Translation

സ്വന്തത്തിലും ശത്രുവിലും ഉള്ള സാരവും അസാരവും, ബലവും പരാക്രമവും അറിഞ്ഞ് അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രാജ്ഞനായ രാജാവ് പരാജയത്തിലേക്ക് പോകുകയില്ല.

Word by Word

सारासारम्the essence and the non-essence (merit and demerit)

बलम्strength

वीर्यम्valor, prowess

आत्मनःof oneself / of his own side

द्विषतःof the enemy

चand

यःwho

जानन्knowing

विचरतिacts, conducts himself, moves about

प्राज्ञःwise

नnot

सःhe

यातिgoes, comes to

पराभवम्defeat, downfall

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes