Shloka 110

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधमनुशासनपर्वमें दुर्गीतितरण नामक एक सौ दसवाँ अध्याय पूरा हआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate rājadharmānuśāsanaparvaṇi durgītitaraṇa-nāmaka ekaśata-daśatamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ ശാന്തിപർവ്വാന്തർഗതമായ രാജധർമ്മാനുശാസനപർവ്വത്തിൽ ‘ദുർഗീതിതരണം’ എന്ന പേരിലുള്ള നൂറ്റിപ്പത്താം അധ്യായം സമാപ്തമായി.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारत: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्तिपर्वक: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वक: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शान्तिपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• राजधर्मानुशासनपर्व: in the Rajadharmanushasana Parva
• राजधर्मानुशासनपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्मानुशासनपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दुर्गीतितरण: named 'Durgititarana'
• Type: Noun
• Root: दुर्गीतितरण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नामक: named/called
• Type: Adjective
• Root: नामक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दशम: tenth
• Type: Adjective
• Root: दशम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• Durgītitaraṇa (chapter title)