Shloka 9
Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायवृत्तिमृतावृतौ । अग्निहोत्रपरा: सन््तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते,जो गृहस्थ प्रतिदिन अग्निहोत्र करते और ऋतुकालमें अपनी ही स्त्रीके साथ धर्मानुकूल समागम करते हैं, वे दुःखोंसे छूट जाते हैं
bhīṣma uvāca | sveṣu dāreṣu vartante nyāyavṛttim ṛtāv ṛtau | agnihotraparāḥ santaḥ durgāṇy atitaranti te ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഗൃഹസ്ഥർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യയോടു ധർമ്മാനുസൃതമായി, ഋതുകാലത്തിൽ യുക്തമായ രീതിയിൽ സഹവസിക്കുകയും, നിത്യ അഗ്നിഹോത്രത്തിൽ പരായണരായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്താൽ, അവർ കഷ്ടങ്ങളെ അതിക്രമിച്ച് ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകും।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that a disciplined householder life—faithfully performing daily Vedic duties like Agnihotra and observing marital conduct according to dharma (including union at the proper time with one’s lawful spouse)—builds merit and stability that helps one overcome life’s dangers and sufferings.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma is advising Yudhiṣṭhira about the duties and fruits of the householder stage of life, highlighting how regular ritual observance and ethical marital restraint/support are protective and spiritually beneficial.