Shloka 29
Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)
(अस्मिन्नर्पितकर्माण: सर्वभावेन भारत | कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते ।। भारत! जो इन कमलनयन श्रीकृष्णको सम्पूर्ण भक्तिभावसे अपने सारे कर्म समर्पित कर देते हैं, वे दुर्गग संकटोंको लाँघ जाते हैं ।। ब्रहद्माणं लोककर्तारें ये नमस्यन्ति सत्पतिम् | यष्टव्यं क्रतुभिवदेंव॑ दुर्गाण्यतितरन्ति ते ।। जो यज्ञोंद्वारा आराधनाके योग्य हैं, उन साधुप्रतिपालक विश्वविधाता भगवान् ब्रह्माको जो नमस्कार करते हैं, वे समस्त दुःखोंसे छुटकारा पा जाते हैं ।। य॑ं विष्णुरिन्द्र: शम्भुश्न॒ ब्रह्मा लोकपितामह: । स्तुवन्ति विविधै: स्तोत्रैदेवदेवं महेश्वरम् ।। तमर्चयन्ति ये शश्चद् दुर्गाण्यतितरन्ति ते ।।) विष्णु, इन्द्र शिव तथा लोकपितामह ब्रह्मा नाना प्रकारके स्तोत्रोंद्वारा जिनकी स्तुति करते हैं, उन देवाधिदेव परमेश्वरकी जो सदा आराधना करते हैं, वे दुर्गण संकटोंसे पार हो जाते हैं ।। दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च । कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते,जो लोग इस दुर्गातितरण नामक अध्यायको पढ़ते और सुनते हैं तथा ब्राह्मणोंके सामने इसकी चर्चा करते हैं, वे दुर्गम संकटोंसे पार हो जाते हैं
bhīṣma uvāca |
asminn arpitakarmāṇaḥ sarvabhāvena bhārata |
kṛṣṇe kamalapatrākṣe durgāṇy atitaranti te ||
brahmāṇaṃ lokakartāraṃ ye namasyanti satpatim |
yaṣṭavyaṃ kratubhir devam durgāṇy atitaranti te ||
yaṃ viṣṇur indraḥ śambhuś ca brahmā lokapitāmahaḥ |
stuvanti vividhaiḥ stotrair devadevaṃ maheśvaram |
tam arcayanti ye satataṃ durgāṇy atitaranti te ||
durgātitaraṇaṃ ye ca paṭhanti śrāvayanti ca |
kathayanti ca viprebhyo durgāṇy atitaranti te ||
ഭാരതാ! കമലപത്രാക്ഷനായ ശ്രീകൃഷ്ണനിൽ സർവ്വഭാവത്തോടെ തങ്ങളുടെ എല്ലാ കര്മ്മങ്ങളും അർപ്പിക്കുന്നവർ ദുര്ഗമമായ പ്രതിസന്ധികളെ കടന്നുപോകുന്നു। ലോകകർത്താവും സത്പതിയും യജ്ഞങ്ങളാൽ പൂജ്യനുമായ ദേവബ്രഹ്മാവിനെ നമസ്കരിക്കുന്നവരും ദുഃഖം അതിക്രമിക്കുന്നു। വിഷ്ണു, ഇന്ദ്രൻ, ശംഭു, ലോകപിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവ് എന്നിവരാൽ വിവിധ സ്തോത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ദേവദേവ മഹേശ്വരനെ നിത്യമായി ആരാധിക്കുന്നവരും അപകടങ്ങളെ അതിക്രമിക്കുന്നു। കൂടാതെ ‘ദുര്ഗാതിതരണം’ എന്ന ഈ പാഠം വായിക്കുകയും കേൾപ്പിക്കുകയും ബ്രാഹ്മണരുടെ സന്നിധിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരും ദുരിതകരമായ ആപത്തുകൾ കടന്നുപോകുന്നു।
भीष्म उवाच